Kom nu!
Kom nu, baby.
Tag den.
Vincent.
Nej, dum idé. Dum idé!
BJØRNENE MÅ IKKE FODRES
Kun, hvad du behøver.
RJ?
Øh... nej?
Månen er ikke fuld.
Du vækkede mig en uge for tidligt.
Åh nej.
Sig ikke, du er dum nok til at prøve på at stjæle mine ting?
RJ, jeg bliver nødt til at dræbe dig.
Jeg vil bare forsørge min familie!
Du har ingen familie. - Jo, på én person.
Vent, vent! Den står stadig i hulen,
så teknisk set er den ikke stjålet.
Åh nej!
Stands!
Det var tæt på.
Vincent, vent! Jeg kan erstatte det!
Æder du mig, må du gøre det selv.
Men jeg kan skaffe det hele!
Min røde vogn? - Rødere!
Den blå køletaske. - Er noteret!
Skal den være blå? - Ja!
Og også mine Tofler. Jeg elsker dem.
'For med en Toffel, der er nok bare slet ikke nok.'
Så sandt! Smerteligt sandt.
Du får en kæmpepakke, familiestørrelse.
Findes det? - Det erjeg ret sikker på.
Okay, RJ, jeg sover videre.
Når månen er fuld, vågnerjeg -
- og så råderjeg dig til, at alle mine ting er her igen.
Én uge! Det er umuligt for en enkelt...
En uge er perfekt. Jeg skaffer hjælp.
Fuldmåne, alle mine ting. Og glem alt om at stikke af.
Gør du det, finderjeg dig og slår dig ihjel.
Slap af, makker, rolig nu. Jeg har fod på det.
Om en uge griner vi ad det her, ikke?
OVER HÆKKEN
Den åbne port til det gode liv!
Det er koldt!
Det eneste sted, jeg ikke havde et skjold.
Forår.
Så er der kun 274 dage, til det bliver vinter.
Vågn op! Dvalen er forbi!
Godmorgen!
Godmorgen, Hammy. - Jeg skal tisse.
Ikke i den sø, vi drikker af!
Kom så, I andre. Det er forår!
Arbejdet kalder.
Færdig. Nej! Vent.
Vågn op. Skal jeg selv ind og hente jer?
Gør, som han siger.
Jeg har holdt på noget hele vinteren, som jeg lukker ud nu.
Tak, Stella.
Jeg kan rydde et rum, Verne. Det kan jeg da.
Godmorgen, alle sammen!
Det er en super-duper morgen!
Åh, jøsses!
Du har vist lidt tunge øjne, skat.
Bucky og Quillo stod op hver 3. uge, og Spike prikkede mig i siden.
Han er ret prikken.
Han er den skarpeste af de tre.
Hvad om jeg tager dagvagten?
Lou, det ville være super.
Godt, unger, hør efter.
Opførjer pænt.
Åh nej.
Lige hvad jeg frygtede.
Hvor er maden? Er der mad? Jeg er sulten.
Vi åd det hele i vinterens løb, så nu må vi skaffe mere.
Fint! Jeg begravede nogle nødder.
Kommer straks!
Far, det var sne.
Det kunne have været et rovdyr.
Er det ikke lidt lamt at spille død?
Hvor tit skal jeg sige det?
Vi spiller opossum.
Vi dør... for at leve!
Jeg bestemmer, okay?
Det er det, vi skal finde til dig i år ...en sød fyr.
En sød fyr?! - Så, nu kommer det.
Hvorfor tror alle det?
Jeg ligner en rede og lugter af sump.
Så når du finder en fyr -
- der er sød mod børn og uden lugtesans, så sig til.
Hallo?
Mad!
Jeg tror, I ved, hvad det vil sige.
Verne? - Øjeblik, Hammy.
Det vil sige, vi var ni bær fra sultedøden.
Undskyld. Jeg overdrev lidt.
Jeg mente: Alvorlige sultsmerter.
Verne!
Jeg er ikke færdig, Hammy. - Godmorgen, Lou, Penny.
Hej, unger.
Jeg vil bare sige...
Hammy. Hvis du skal igen, så gør det.
Så det var lidt snært.
I år skal vi sørge for at fylde stammen.
Helt op. - Netop.
For hvad er vi? - Samlere!
Og hvad samler vi? - Mad!
Super, Verne.
Okay, Hammy...
Hvad er der? - Hvad er hvad?
Hvad ville du fortælle mig?
Hvad var det nu?
Jeg har det lige på tungen.
Noget sært, jeg aldrig har set før.
Vildt skræmmende. Kom med!
Mødet hævet på grund af sært, skræmmende noget.
Samlere.
Hammy, hvilket sært noget?
Dét sære noget.
Den har ingen ende!
Den har heller ingen ende den vej.
Jøsses, Lou.
Jøsses er det rette ord, skat.
Jeg har aldrig set noget lignende. - Så stort!
Hvad er det for noget? - Heather! Nej!
Jeg er bange. - Også mig, mor.
Rolig nu. Det er bare en... Hvad er det, Lou?
Tja, det er en... Det er en... Verne?
Det er tydeligvis en busk af en slags.
Hvis bare jeg kendte dens navn...
Lad os kalde den Steve!
Det er et pænt navn. - Steve er fint.
Jeg er ikke nær så bange for Steve. Åh, store, mægtige Steve.
Hvad forlanger du? - Jeg tror ikke, den kan tale.
Det hørte jeg, unge mand!
Kom så her!
Kom tilbage!
Jamen Steve er vred. - Jeg tror, det kom -
- fra den anden side af Steve ...busken... arh!
Der er kun én måde at afgøre det på.
Jeg undersøger den nærmere.
Steve åd Verne!
Okay, Steve, du er selv ude om det.
Stella, nej! Jeg blev ikke ædt. Jeg snublede bare.
Jeg går derover. Ingen rører sig.
Børn, skynd jer! I kommer for sent!
Hvad er det her?
Hejsa, lille...
...fyr.
Oentralen. De ønsker?
Nej, fint. Jeg kører bare.
Jøsses!
Er du okay?
Hvad var der så? - Syrede, lyserøde abekatte.
De er kommet, mens vi lå i hi.
De havde hjul på fødderne og stave -
- og de slog mig, som i en slags sindssygt spil!
Du skulle have lagt dig ned og spillet død.
Det er ikke det værste.
Halvdelen af skoven er væk.
Egetræerne og bærbuskene...
De er bare... væk!
Jøsses.
Hvad gør vi med mad?
Hvordan overlever vi?
Aner det ikke. Men ét ved jeg.
Vi klarer os, hvis bare ingen går over Steve igen.
Det er en hæk. Og den er ikke farlig, min lille paddeven.
Den er en åben port til det gode liv.
Jeg er faktisk et krybdyr.
De fleste tager fejl.
Og du er...?
Hvor er mine manerer? Jeg hedder RJ.
Jeg kunne ikke undgå at høre, hvad I talte om.
Jeg tror, jeg kan kaste lidt lys over det her med hækken.
Det, der før var vildnis -
- er nu 21 hektar menneskeskabt, velfriseret -
luftkonditioneret paradis.
Bortset fra den lille-bitte plet. I står her.
Nej, det er fint. I er vintersovere, ikke?
I samler vinterforråd.
Vi fylder stammen!
Ja? Den her stamme? Den her huleagtige stamme?
Helt til toppen. - Ozzie!
Hvor længe er I om at fylde den?
274 dage.
Hvad med på én uge? - Umuligt.
Ikke, hvis vi hjælpes ad.
I kan samle, jeg har den viden, der skal til -
- og de har maden. - Hvor meget mad?
Læssevis! Bunker! Rumpen fuld!
Mad, der kommer fra en rumpe -
- er bestemt ikke noget for os.
Jeg synes, vi skal høre på ham.
Jeg har det fint med rumpemad.
Vel har du ej. Halen sitrer.
Tøv lige! Hvad gør hvad?
Når noget føles galt, sitrer min hale.
Alle dine ord driver den til vanvid.
Hør nu... Verne, ikke? Der er intet at være bange for.
Det erjeg. Og med god grund. Det her er ikke et modermærke.
Du havde jo ikke nogen guide.
Nej. Men vi er ikke interesseret.
Ikke interesseret i den lækreste mad, I nogensinde har smagt?
Nej! Ikke... interesseret!
Javel.
Det er noget, I bare ikke er åbne overfor.
Jøsses!
Hvad er det?!
Det er den magiske kombination af majsmel -
- revet ost, BHA, BHT og gode gamle MSG -
- også kaldet chips! Med nacho-ostesmag.
Mere, tak! Mere!
Verne, det smagte godt!
Alt smager godt! Og vi drager derover i nat!
Velkommen til forstaden.
Hej, mor, se os lige!
Du godeste! Se, skat.
Jøsses!
Hvad siger halen, Verne?
Hvis nogen af os kommer noget til, så er det dit ansvar.
De morer sig. Det tagerjeg gerne ansvaret for.
Dejligt. - Se lige.
Spike, se lige der. - Verno.
Jeg pillede nogle strå ud af mine pigge.
Græsset ser ud til at være grønnere herovre.
Verne, kom du mon til det samme sted?
Vaskebjørnen siger...
Nok om ham. Jeg er med.
Han kan nogle trick. Men han kan nu ikke gå på vandet.
Hej, alle sammen! Denne vej til maden.
Hvad er det?
Det er en SUV. Mennesker kører i den -
- fordi de snart ikke kan gå længere.
Hvor er den stor! - Hvor mange kan der være i den?
Som regel én.
Det er Gladys Sharp. Din formand?
Grundejerforeningen?
Hvad er det?
Rolig. Det er bare et menneske.
De er lige så bange for os, som vi er for dem.
Hvis de serjer, så læg jer ned -
- rul rundt og slik jeres kønsdele. De elsker det!
Vedtægterne siger, græsset skal være 5 cm. Højt.
Lfølge min lineal erjeres 6,25.
Kan vi bare snuppe maden og gå? Har de den eller ikke?
Den var i kassen. De har altid mad med.
Vi spiser for at leve. De lever for at spise!
Se nu her.
Menneskets mund kaldes en "ædespalte".
Mennesket kaldes en "sofakartoffel".
Det apparat kalder på maden.
Det er en af madens mange stemmer.
Det er madportalen.
Det er et af mange madtransport-køretøjer.
Mennesker bringer mad, tager mad -
- sender mad. De kører mad.
De bærer mad! Den gør maden varm. Den holder maden kold.
Den... det ved jeg ikke.
Tænk engang. Mad!
Det er alteret, hvor de tilbeder mad.
Det er, når de har spist for meget.
Det gør, at de kan spise mere mad.
Mad! Mad! Mad! Mad!
Mad!!!
Nå, synes I, de har nok?
Det har de ikke. For mennesker er nok aldrig nok!
Hvad gør de med det, de ikke spiser?
De lægger det i skinnende sølvspande -
- kun til os.
Milde himmel!
Lang til!
Lækkert, ikke?
- Wauw. - Del maden, alle sammen.
Det er en ble. Og den kommer fra en rumpe.
Nå, hvad synes I? Havde jeg ret?
Og det er bare rester.
Så skal I se deres bokse og pakker og bøtter!
Hold jer til mig.
På en uge vil vi samle mad nok -
- til... til at mætte en bjørn!
Bare en talemåde.
Holdt! Tyveknægte! Skrub ud med jer!
Hvad er der, skat?
Hvad laver du?! - Du sagde...
Nej! Nej til det! Spæn!!
Forsvind!
Spæn!
Hen til hækken!
Jeg har lige fejet!
Lede kryb!
Verne havde ret. Grufuldt.
Er I okay, unger?
Det var det, jeg talte om!
Mennesker vil ikke have os her.
Hun blev bange og overreagerede. Ingen alarm.
Ingen alarm? Det er det for os.
Tænk på maden. Den var det værd.
De lækkerier vil man dø for!
Lad mig omformulere...
Nej. "Dø for". Det er helt rigtigt.
Måske er vores liv i skoven primitivt for en fyr med en taske -
- men jeg taler på familiens vegne, nårjeg siger -
- at vi ikke vil røre ved noget bag den hæk!
Hold nu op!
I har ikke engang smagt doughnutterne endnu!
De er lige sagen, hvis I vil have et fedtdepot! I vil svede hele vinteren!
Okay. Tag lige og sov på det!
God idé. Jeg vender tilbage.
Øv!
Jeg havde nær fået dem.
Godnat, Heather.
G'nat, Ozzie.
Godnat, Lou, Penny. - I lige måde, Verne.
G'nat, Hammy. - Godnat, Verne!
Godnat, Bucky, Spike, Quillo. - Godnat, onkel Verne.
Når vi vågner, er der 273 dage til vinter.
Slut nu, Verne. - Godnat. 273.
Tofler.
Køletaske... vogn... rød vogn.
Tiden er udløbet, RJ.
Men jeg har seks dage mere!
Fire poter. Pels.
Stadig i live. Stadig i live.
Så jeg skal bringe dem hjem til ham?
Nej. - Hvad så?
Jimmy skubbede mig på bussen.
Han kan lide dig. - Han er ulækker.
Giv ham tæv, næste gang han skubber.
Ja!
Okay, unger, spis løs. Bark til morgenmad!
Jeg vil have en doughnut! - Jeg vil have pizza!
Ikke tale om.
Okay... det her er alle tiders.
Ganske vist tager det lidt tid at tygge...
...men det...
...mættede godt.
Og der er masser af fiber i.
Masser! - Det ser godt nok lækkert ud.
Hvad vil du?
Hjælpe med at samle... forråd.
Du brugte et ord i går om jeres lille flok.
Begynder med F. Er du med?
Familie? - Ja.
Det greb mig lige her.
Jeg havde engang alt det.
Mit eget sted, omgivet af mine kære.
Universal-fjernbetjening.
Så mistede jeg det hele i...
...ukrudtshakker-ulykken.
Kom her!
Det føles rart, ikke sandt?
Surt show. - Jøsses, Verne.
Vi kan altid bruge en ekstra hånd.
Ukrudtshakkeren, Verne... ukrudtshakkeren!
Ikke jeres problem. Nu gårjeg.
Det her er mig... der går.
Det var hyggeligt. - Ikke slå.
Det var rart at træffe jer.
Vi ses i skoven.
Pas på jer selv.
Hør... RJ?
Du må godt blive.
Kom her, dit store brød!
Jeg vidste, at under den hårde skal var der en blød nougatkerne!
Må jeg kalde dig onkel Verne? - Ikke, hvis jeg kan blive fri.
Fedt. Må jeg hjælpe Hammy?
Med at finde mine nødder?
Yderst fristende, Hammy. Men først skal du lige se den her.
Kan du lide den kage?
Det erjunkfood! - Jeg kan godt lide kager.
Rolig nu.
Jeg ved, hvor vi kan få kager så dyrebare -
- at de bliver overrakt af folk i uniform.
Doyles hus er det gule.
Der... Amerikas mest eftertragtede kager.
Fedtbasser, Sideben, Drillepinde og Smækkys!
Og de er alle sammen dine!
Rolig, Hamilton.
Din iver er fin, men du kan ikke bare tage.
Du sagde, de er mine! - Det bliver de...
Hvis vi kan koble din maniske iver på min geniale plan.
Er du med?
Jeg kan se, du er med. Af sted.
Mrs. Johansson kan ikke tåle chokolade.
Hvis hun spiser det -
- eksploderer hendes ansigt eller noget. - Hvor er det unfair.
Vent, vent. Hvor mange æsker...? - Hov!
Fingrene væk. De kager er mine!
Ham der kommer ikke, vel? Det vil jeg ikke have.
Vi har meget, der skal gøres.
Træd venligst nærmere.
Det, vi går efter her, er et rasende egern for fuld hammer.
Med forlov.
Ja. Hammy.
Jeg har aldrig set en fuld hamster.
Hammer. Ikke hamster.
Åhhh. Hva'?
Så først ugler vi håret.
Det ser godt ud.
Så matterer vi pelsen lidt.
Spil halen ud.
Mere. Det er flot.
Vis mig så det vilde glimt i øjet, knægt!
Jeg kan bøvse A-B-O! A... B... O...
Nu må du virkelig koncentrere dig.
Okay. - Tak.
Lad mig se. Et øjeblik. Vent.
Nej, ikke den. Ikke den.
Sejt!
Hammy?
Færdigt arbejde. Jeg er lige bag dig.
Kom så. Afgang.
Jeg er et vildt rasende egern. Hit med mine kager!!!
Jeg er vild! Jeg fråder om munden!
SYMPTOMER PÅ RABIES
Skræmmende, vildt egern!
Pas på!
Det virker! - Ryggen!
Ja, jeg har dig i ryggen!
Jeg fik den! Pas på.
Tag den!
Få det væk! - Er det Hammy?
Alt er under kontrol.
Han er under angreb! - Han er på arbejde.
Jeg kommer, Hammy!
Pas på!
Få den af! - Rør dig ikke!
Klamt! - Det er ulækkert!
Det er bare så klamt!
Verne!
Flot! Du, min ven, er et naturtalent.
Eller skulle jeg sige: Et naturist-talent?
Hammy, du var imponerende!
Selv jeg blev bange. Jeg havde nær selv pandet dig én!
Du er okay, ikke? Vist så. Du er Hammy!
De skrammer heler. Og tøser tænder på ar.
Egernet var lige der! - Det angreb os. Det var helt vildt.
Og der var en hæslig, nøgen padde.
Krybdyr. - Rolig, piger.
Gå ind, spis en kage, tænd for tv og fald ned.
Tak, mor.
Janis, hørte jeg dem sige "vildt egern"?
Jeg tror, de overreagerede.
Men sæt de ikke gjorde? Sæt det er en pandemi?
Skadedyr, der går amok!
Spreder sygdom og sænker vores ejendomsværdier!
Jeg har et fad i ovnen. Jeg må løbe.
Fint. Tænk du på dit fad.
Jeg tænker på at opretholde fred og ro!
Ikke skubbe. Der er rigeligt til alle.
Her er en æske til dig, Penny.
Pigespejdere
Lækkert! Spis, børn. Noget, der smager så godt, må da være sundt.
Kan I mærke, det snurrer? Det er sukkersuset.
Det er derfor, mennesker ikke går i hi. Skyl efter med den her -
SODAVAND
- og I kan klare hele sommerens arbejde på en uge.
Nej, hov, Hamsemand. Det sidste, du har brug for, er koffein.
Sådan ja. Tag forjer.
For det her, venner, er bare begyndelsen.
Hvad?
JERNMANDEN
Op, ned! Op, ned! - Han slipper væk!
Tofler chips
Værsgo og græd!
Jeg søger alle "skadedyrsbekæmpere".
Ozzie!
Mor, du ramte en opossum! - Er den død?
Åh nej!
Rør ved den.
Må jeg pirke til den?
Stakkels små fyre.
Hvad sker der? - En død opossum.
Debbie, det er helt ureglementeret.
Grupper på mere end en...
Timmy, tag skovlen i bagagerummet.
Lyset svinder! Jeg begynder at fryse.
Jeg ser en tunnel. - Åh nej.
Mor, er det dig, der vinker mig ind i lyset?
Jeg må hen mod lyset.
Hvad laver den? - Måske fik den hjernerystelse.
Du gik for vidt denne gang. Lad nu bare de...
Fin fangst.
Du er livsfarlig! Du er sindssyg! - Jeg skal hjem!
Farvel, onde verden!
Rosenknop.
Må jeg nu pirke til den? - Nej!
Derfor tilkaldte jeg skadedyrsbekæmperen.
Udryd dem, før de kommer til skade.
Se at komme væk!
Unger, tag fat her. - Red byttet.
Av, min ryg!
Kom så!
KRAPYLKNUSEREN
Åh nej.
Nogen ringede vist om et skadedyrproblem?
Løsningen står her foran jer.
Dwayne LaFondont er her.
Hvor blev du af? Jeg har et selskab i morgen.
Debbies bil har udryddet flere dyr, end du har.
Slap af, søster.
Jeg garanterer, at intet levende er med til det selskab!
Krapylknuseren er rykket ud.
Blandede nødder
Lad det ligge!
Hvad har vi her?
Didelphis marsupialis virgininanus.
Omkring ti pund.
Hankøn.
Jeg tror, den er død. - Ja?
Har du bifagseksamen fra Skadedyrsakademiet?
Den spiller bare død.
Nu, nu!
Skynd jer! Løb! Afgang!
Se selv. I kan se, den trækker vejret.
Jeg håber ikke, den har smerter.
Hvad i al...?
Dræb den!
Tak, fordi I kom! I var et strålende publikum!
Hvad erjeg oppe mod?
Opossum. Pindsvin. Stinkdyr. Egern.
Vaskebjørn. Padde.
Krybdyr. - Nej.
Krybdyr.
Det kalderjeg en super-duper opvisning.
Langt over super! De var fastnaglede. Du var imponerende!
Far, det var, øh... det var ret flot.
Hurra for Ozziemand!
Men vi må ikke glemme vores geniale leder... RJ.
RJ!
Glimrende!
RJ, denne vej. Der er noget, vi vil vise dig.
Fedt!
Hvilket team! - RJ styrer.
Du er min helt.
Denne vej. - Kom nu.
Vi vil vise dig noget.
Tjek det lige.
Dit nye hjem.
Man hører hjemme, hvor man føler sig hjemme.
Vi har en plads til dig lige her.
Til mig?
Ja. Ligner det noget, du havde dengang, RJ?
Det ligner det ikke spor.
VELKOMMEN HJEM
Her. Jeg har ikke godt af den.
Er det min taske? - Ja.
Slut med at sove oppe i træet.
Virkelig? Wauw.
Se, RJ, vi har tilsluttet tv'et.
Jeg snød mig ind på HD-konverteren. - Vi kan tage tusind kanaler!
Her er fjernbetjeningen.
Wauw. En universel fjernbetjening?
Det her er flot, venner. Vildt flot.
Nu tilbage til "En slyngel i vor midte".
Du skulle skamme dig.
Vi lukkede dig ind i familien, og du snød os.
Jeg gav dig mit hjerte, og du rev det i en million stykker.
Indse det, Kevin. Du føler dig som et svin, fordi du er et svin.
Så erkend det. Sig det højt: "Jeg er et svin."
Svin? Jeg tror ikke, fyren er en rigtig læge.
Hvad tror du, RJ? RJ?
ÅH NEJ
Rolig, RJ.
Hvad har du gang i? Du lever dig alt for dybt ind i det.
Skaf maden, fodr bjørnen.
Hvor er maden?!
Hvad laver du?
Gør alt som det gamle igen.
Nej! Hvad, om jeg rejser? - Fint.
Du rejser, og jeg leverer det her tilbage til ejerne.
Hva'?! Hvorfor?!
Vi har gjort menneskene vrede.
Vi ønsker ikke at ende som den kanin.
Jeg giver det tilbage, så de ikke slår os ihjel.
Verne, du forstår det ikke. Vi har brug for det.
Nej!
Du må ikke tage det!
Jo, det må jeg!
Giv slip! - Giv selv slip!
Jeg må have det! - Nej!
Verne! Gå langsomt, tal sagte og følg efter mig.
Hvad?
Nej.
Jeg er færdig med at lade mig lokke af dig!
Jeg ved ikke, hvad du har for, men hele mit skjold snurrer.
Og denne gang lytterjeg.
Denne gang sigerjeg nej.
Lege?
Lege!
Lege, lege, lege, lege, lege!
Skal vi lege!
Lege?
Lege, lege, lege, lege!
Dæk, hund! Sit! Rul rundt! - Lege!
Leg død!
Sådan, Verne! Red maden! Jeg får hunden væk.
Leg.
Leg, leg, leg, leg.
Åh nej! Nej, nej, nej, nej.
Du taber al maden!
Her, grib!
Er du sulten? Se, mad!
Pas på ryggen!
Se, mennesker! Leg med dem!
Pas på! - Stop! Hvad laver han?
Lege, lege, lege, lege!
Jeg er okay! Jeg har det fint. Alt er...
Verne, hægt lænken af!
Lege!
Nej.
Ja.
Dumt!
Så tak.
Jeg sagde, du skulle hægte kæden af.
Skraldespande må ikke være ude...
Du er en djævel.
Nej! Nej!
Verne! Er du okay?
Hjælp mig lige, Oz!
Hvad skete der?
Den er væk! Maden! Væk!
Væk? - Hvordan det?
Spørg ham!
Verne? - Jeg returnerede den -
- til dens rette ejer.
Og vi havde knoklet... en masse!
Og den mad, vi samlede, var totalt... du ved.
Og du er bare, at du ved det!
Hvad tænkte du på? Stammen var fuld!
Afjunkfood. - Hvad mener du?
Er den mad, vi samler på vores måde, ikke så god som den -
- vi samler på din måde?
Jeres måde? Du mener hans måde. Kan I ikke se, RJ udnytterjer?
Verne! Skam dig. Det ville RJ aldrig gøre.
Tag mit ord for det.
Der er noget lusket ved den fyr!
Min hale snurrer, nårjeg er nær ham!
Så vi skal sulte, fordi din rumpe snurrer?
Jeg tror, den snurrer, fordi du erjaloux.
Jaloux? På ham? - Ja!
Han er fremtidens mand, og du hindrer os!
Jeg hindrerjer i at uddø.
Kan du se?
Hvis de hører på dig -
- er de døde om en uge! Du udnytter dem -
- fordi de er for dumme og naive til at vide bedre.
Jeg er ikke dum.
Okay, jeg mente ikke, øh...
Jeg mente uvidende.
Om den verden derovre.
Det var ikke ment på den måde.
Gør det ikke.
Stella? Ozzie?
Hammy, jeg ville ikke...
Hammy. - Jeg er ikke dum.
Nej.
Godnat, onkel RJ. - Godnat, stump.
Månen er fuld, RJ. Vi ses i morgen.
BANKEKØD
Den skal nok få jer ned med nakken.
Jeg fik dig!
Er alt på plads? - Svaret erja.
Hvad med..."Afpelserturboen"?
Den er ulovlig, frue. I alle stater... bortset fra Texas.
Blæs på Genéve-konventioner.
Jeg vil have den. - Det ventede jeg, De ville sige.
Så jeg har installeret den.
Adios, dyrepestilenser.
Men dog.
Hvad harjeg gjort?
Skulle ikke have taget al den mad.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg ville bare, at alt skulle være som før.
Jeg var varsom. Det er, hvad jeg er...
...naturligt forsigtig.
Der er uudforskede steder i mit skjold.
Du, derimod, er sej -
- og fandenivoldsk og frygtløs.
De har vist ret. Jeg er bare jaloux.
Verne, tro mig... du burde ikke være jaloux på mig.
Du har noget godt her. Du vil det bedste for din familie.
Og du er det bedste for dem nu.
Hvad med din hale?
Mit hoved siger: Hør på min hale. Min hale siger: Hør på mit hoved -
- og jeg ender med dårlig mave.
Derfor må du overtage ledelsen.
Du ved ikke, hvad der foregår her. - Det gør du.
Hvad er problemet? - Det her er problemet.
Se? - Jeg lytter.
Det...
Lige et øjeblik.
Er det Dem, der skal have selskab? - Ja.
Jeg har beskyttere, De kan tage på over Deres sko.
Ja! Ja!
Hvad er det her? - Åh, det...
Det er en liste over alle de ting, du tabte, Verne.
Det er en lang liste.
Jamen du har styr på det, ikke?
Jeg kender et sted, hvor vi kan få det hele igen i ét hug.
Afgang. Hvor er det?
Inde i det hus.
Hvad er formålet med den her? - Fir den nu bare ned.
Hvad Verne vil sige -
- er svært at opsummere i ét ord.
Undskyld.
Kom her!
Kom her, Verne. - Nemlig.
Bliv stående. Her er planen.
Se, fælderne er sat op her -
- her... her... her...
...her... her... her... her... her... her og her.
Her... her... her... her...
...en stor en her... her.
Og måske et par stykker her. - Er det alt?
Nej. Her er en masse røde lys.
Er du okay, Verne?
Jeg gik i sort et øjeblik, men jeg er med.
Jeg skal måske have et rent skjold.
Det er os.
Må jeg være bilen? - Nej, mig!
Jeg er bilen! Du kan være skoen. - Skoen er lam.
Du kan være det rappe strygejern.
Det er uvæsentligt!
Desuden erjeg bilen. Jeg er altid bilen.
Der er tre trin: 1) Sluk lyset.
2) Smut indenfor. 3) Smut ud med et bjerg af mad.
Det er som en fæstning. Høje mure, massive døre.
Hvordan slipper vi ind? - Halsbåndet.
Halsbåndet er den nøgle, der åbner døren.
Tror du, han bare giver sit halsbånd til dig?
Nej, min femme fatale. Til dig.
Hende? - Mig?
Du får det fra ham ved hjælp af...
Min stank. ...din feminine charme.
Grinte jeg højt?
Hør her, vaskebjørn, måske hindrer den maske dit udsyn -
- men jeg er et stinkdyr.
Udadtil. Men indadtil, Stella, er du en ræv.
Det eneste, vi skal, er at lokke hende ud.
Saks!
Hov! Pas på...
Kullet!
Luftfrisker! - Tomatjuice!
Prop! - Prop? Du kan lige vove!
Tag ham! - Jeg fik ham! Jeg scorede!
En ting til.
Stop! Det var det.
Mine damer og herrer, færdigt arbejde.
Hold da op.
Jøsses kineser. - Hun ligner... wauw.
Hvad?
Mjav.
- Wauw! - Utroligt!
Hun serjo ud som...
Wauw.
Okay, venner, vi er klar. Vi rykker ind.
Ikke igen. Pokkers! De tingester er så livagtige.
Pokker tag dig, plasticfabrikant.
Okay, Hammy.
Hammy!
Godt. Løb. Løb, løb, løb, løb, løb.
Nej. Nej, nej, nej, nej!
Jeg sagde jo, den kage er usund!
Men jeg kan godt lide kager.
Hvad nu? Er alt i orden?
Nu sker det!
Kom så, Hammy. Følg det pæne lys. Sådan.
Sådan, sådan.
Der er den. Efter den.
Sådan.
Efter den, din lille nød.
Bingo! Næste fase.
Og vi er ikke døde endnu. Fedt!
Så er det dig, smukke.
Mand, jeg håber, den kat er dum.
Audio, nu!
Ikke ko! Kat!
Sæt den på "kat"! Måske kan katten lide køer.
Hvem der?
Du er en kat!
Jeg mener, jeg er en kat.
Mjav. - Ja, fint. Skrid så!
Forsvind!
Min ejer fodrer aldrig herreløse dyr.
Herreløse dyr? Du kan vente dig.
Få fat i halsbåndet! - Flot halsbånd.
Må jeg godt se det? - Nej! Gå væk!
Jeg må ikke omgås dyr fra den udendørs skov.
Væk med dit svineri! - Mit svineri?
Mit svineri?! - Nu sker det.
Nu er det nok. Jeg er træt af, at alle stikker af, når de ser mig -
- fordi de tror, jeg er snavset.
Hør nu her.
Jeg blev ikke pyntet og stadset op for at lade mig afvise -
- af en opblæst pudderkvast. Jeg har makeup på rumpen!
Og du vover at nævne proppen!
Stop! Ingen har nogensinde talt sådan til mig!
Det er dristigt. Herligt.
Der er mere, hvor det kom fra...
...pudderkvast. - Kom så!
Du er stærk. Dit væsen er... overvældende.
Hvad mener du? - Det er dine øjne.
Mine øjne? - Der er... glimt i dem.
Glimt. Hold da op.
Det var her, jeg gik i sort.
Slap de små sko og biler ind i huset?
Har du et navn? - Ja.
Det er et persisk navn, forjeg er perser.
Jeg blev født Prins Tigerius Mahmoud Shabazz.
Noget af en mundfuld. Må jeg nøjes med Tiger?
Det her sted er gigantisk! - Megasejt!
Der er dyr i huset.
Wauw!
Du store. - Det er sejt.
På plads, alle sammen. - Kom så.
Så kører vi. - Nemlig.
Jeg glider, jeg glider! Kom nu!
Hammy! Mindre klo, mere trædepude.
Det gjorde ondt!
Jeg kommer. - Hvad var det?
Mit hjerte! Kan du ikke høre det?
Denne vej!
Fint. Tilbage til arbejdet.
Værsgo.
Her... - Grib!
Ja! Det lykkes!
Min far havde et usædvanlig fladt ansigt.
Han var så smuk, han fik åndenød!
Fascinerende.
Jeg har et klatrehus i flere etager med ryatæppe derinde.
Kom og se! - Nej!
Du har ikke hørt om mit liv.
Godt, godt. Det går fint.
Hvad er det?
Det får mennesker til at stå op.
Hvor er hun?
Ned!
Løb, løb!
Kom, vi må væk, inden hun kommer tilbage!
Ikke uden de Tofler!
Lou, Penny, tilbage til tv'et! Heather, hold øje med mennesket!
Okay, RJ. - Heather, vent!
Det snurrer... det snurrer!
RJ, vognen er fuld. Kom nu.
Lige et øjeblik, Vincent!
Vincent? - Hvor?!
Hvem er Vincent? - Verne, Vincent.
Jeg må have knuder på bjørnen. Tungen!
Bare jeg var stor som en bjørn.
Der er ingen bjørn.
Lyset svinder! Jeg begynder at fry...
Heather!
Åh, Heather!
Der ligger en død hvid rotte på min trappe!
Jeg troede, du var død.
Jeg har haft den bedste læremester.
Fars pige.
Kom til far!
Skynd jer. Vi har ikke meget tid.
Hvad sker der?
Så kom. Vi har, hvad vi behøver.
Nej. - Hva'?
Vi har mere end nok!
Jeg har så længe til at levere det vognlæs til en morderisk bjørn.
Hvis de Tofler ikke er på menuen, æder han mig! Giv så slip!
Hva'?
Giv slip!
Beklager. Jeg må løbe.
Stella! Hvor skal du hen? Stella!
Det er ikke på grund af dig. Det vil aldrig gå, forjeg er et...
Stinkdyr!
Ja, nemlig. Beklager, du skulle se det her.
Alle i dækning!
Generer lugten dig ikke?
Nej, mit ansigt er født til skønhed.
Jeg kan ikke lugte en snus.
Kan du ikke lugte?
Hen til døren! Løb, løb, løb, løb!
Løb!
Så er der fest!
Kaniner!
Fly, min elskede!
Løb! Den vej! Ud!
Løb, unger! Kom så!
Halløjsa, krybdyr.
I er lige blevet krapylknust.
Pyh! Du stinker.
Fordi du lukkede dem ind i mit hus!
Skru ned for hyleriet, Nancy.
De dyr er snart af vejen, hurtigt og humant.
Nej! Ikke humant. Så inhumant som muligt.
Det er en fornøjelse at handle med dig.
Hvad gør han med os, mor? - Det ved jeg ikke, pus.
Jeg vil ikke dø, far. Ikke rigtigt.
Så, så, skat. Det skal nok gå.
Du havde ret angående ham, Verne.
Vi skulle have hørt på dig. Undskyld.
Nej.
Jeg vidste, vi ikke kunne stole på ham. Jeg fik os ind i det her.
Jeg burde have vidst bedre.
Jeg var på vej for at slå dig ihjel -
- men standsede for at se showet. Jeg må sige -
- at det der er et smukt syn.
Det er det mest modbydelige, svigefulde -
- selvoptagne nummer, jeg endnu har set.
Klassisk RJ.
Du får maden, og de får kniven.
Hvis du fortsætter sådan, ender du ligesom mig.
Med alt, hvad du kan ønske dig.
Men det harjeg allerede.
Hva'? Dem? Pjat.
Du sagde det selv. Du er en familie på én.
Vil altid være det.
Det er sådan, folk som os overlever.
At et par kvajpander bliver ofret undervejs
...Synd! Sådan er livet. Tro mig. Du har ikke brug for dem.
Rent faktisk... Jo, det harjeg.
Og lige nu... har de hårdt brug for mig.
Så jeg har hårdt brug for den her.
RJ!
Hvad i al...?
Av, min ryg igen! - Heather, er du okay?
Din ynkelige sæk rottelort!
Stella, det her er en redning!! Jeg redderjer!
Jeg gasser dig, så selv dine børnebørn vil stinke!
Bjørn!
- Ørn?
Børn?
Bjørn! - Åh, bjørn!
Hvad?
Vi løber løbsk! - Vi kan styre.
Det er ligesom Auto-Homicide 3.
Luk mig ind! Forkert knap!
Vælg rejsemål. - Kør os hjem! Hjem til træstammen!
Forrige rejsemål er valgt. Foretag legal u-vending.
Sådan!
Hammy, luk mig ind! - Lytter ikke til RJ!
Børn, smid den bjørn af!
Hvilke våben har vi?
En hammer! - Sejt!
Din lille...
Tak! Hov!
Luk mig ind! - Nej! Din ring-halede charlatan!
Ozzie!
Han forsøger at hjælpe. Luk ham ind!
Efter det, han gjorde? - Men han kom tilbage.
Og tog en bjørn med!
Ikke slås, mens vi kører! - Vi vil vende den her vogn, mister!
Det var ham, der begyndte.
Han forsøger at hjælpe os.
Du stoler ellers altid på din hale.
Jamen den snurrer ikke!
Hvorfor sagde du ikke det?
Tak!
Du er dødsens, RJ!
Og bagefter er det dine venners tur. - Pas på!
Drej straks til venstre.
Bonuspoint!
Pas på! - High score!
Nej, nej, nej, nej!
HASTIGHEDSBEGRÆNSNING
Du er fremme.
Er alle i god behold?
Kom med! - Vi må væk!
Den gamle jazzballet-skade.
Løb, løb, løb.
Klarede vi det? - Det var tæt på!
Godt! - Er vi her?
Lou? Penny? Er børnene her? Hammy?
Klovneskræmsel.
Pas på!
En ukrudtshakker, Verne. En ukrudtshakker!
Vis jeres små rottefjæs! Ulækre mider!
Bliv i skoven, hvor I hører til!
Pas på!
Vil I have fest? Så skal I få fest!
Unger!
Penny! Lou! Pas på! Duk jer!
Nu er det nok! Verne, få alle væk. Jeg afleder ham.
Er du skør? Han dræber dig! - Han vil have mig.
Tag hånd om din familie.
Ja, netop. Hele familien.
Vi må kunne gøre noget. - Der er ikke tid!
Hammy!
Mach 6 ENERGIDRIK NU MED MERE KOFFEIN
Hej, Vincent! Du havde ret.
Med en Toffel er nok bare ikke nok.
Nu, Hammy! Afgang!
Jeg fik kagen. Jeg fik kagen.
Det er... - Afpelserturboen.
Vær forberedt på afsindig smerte.
Åh nej! Nej, nej! Nej, nej! Nej!
Av!
Det sved, som jeg vidste, det ville.
Stærkt gået, venner! Det er teamwork!
Hammy, du er et geni, min dreng.
Tak.
Og Verne, lad skjoldet være, som det er!
Det glæder mig, det gjorde nytte.
Tag det af. Hit med det.
Op i bjergene med dig, bamsefar.
Og det der var en Afpelserturbo.
Det var ham Krapylknuserens.
Det har intet med mig at gøre!
Det var din have, din underskrift. Gem det til dommeren.
Jeg er uskyldig! Slip mig!
Jeg kan ikke anholdes! Jeg er formand for grundejerforeningen!
Anhold hende!
Hun stikker af!
Vi har en spjætter! - Tag hende!
Hold op! - Hjælp mig lige.
Tag fat i hendes ben!
Lege?
Nej, nej! Nej, nej!
Giv mig fem, Hammy!
Ja! - Det gik!
Vi klarede det!
Åh ja! - Stella!
Herovre, Tiger!
Så det her er den udendørs skov? Her er fedt.
Her, store dreng. Du kommer med mig.
RJ, bare for en ordens skyld...
Hvis du havde sagt, maden var til en vred bjørn -
- så havde du fået den.
Er det sandt? - Ja. Sådan gør familier.
Passer på hinanden.
Det harjeg aldrig vidst. - Nej. Men tro mig...
Det her er en åben port til det gode liv.
Gid du havde sagt det før.
Dårlig kommunikation... også noget, familier har.
Så... har du lyst til at få del i det?
Kom her! Jeg svor, jeg ikke ville græde, men okay...
Velkommen i familien.
Gruppekram!
Hvilken første forårsuge, hva'?
Vent... det vil sige, der kun er 267 dage, til vi får vinter!
Hvad gør vi med mad?
Ja. Hammy?
Jeg har fyldt stammen op.
Se! Jeg fandt mine nødder!
Det, venner, er genstanden for al menneskelig opmærksomhed og tilbedelse.
- De kalder det for tv. - Sejt.
Mennesker har behov for forbindelse til omgivelserne.
Super-duper.
De har også behov for at sidde ned.
Tv opfylder begge behov på samme tid.
Interessant.
Kom så, unger. Familiehygge foran fjerneren. Har I jeres snacks?
Køb en vokal! Køb en vokal! Køb et Y. Køb nu et Y.
Jeg kan ikke finde fjernbetjeningen. - Skal vi løbe om kap?
Har nogen set fjernbetjeningen? - Slap af, far.
Det vil gøre godt med lidt tv.
I dag finder vi ud af, om babyen er begavet, eller om Saxon er et rumvæsen.
Som Khan i Star Trek II!
Enterprise havde Genesis-projektet, men Khan ville stjæle opfindelsen!
Det var meget præcist. - Jeg så det på TNT.
Vil nogen have en vingummiorm? - Giv mig en.
Bucky, giv den til Lou.
Smag den. - Tag den ikke.
Den perfekte mad. - Fedtfrie småkager?
Man kan lige så godt spise mudder.
Jeg har smagt mudder. Jeg kan ikke lide det.
Udsendelsen går i gang.
Lad mig se. Lige et øjeblik.
Det her bliver fedt. Jeg kan ikke vente.
Ja! Nu sker det.
Lidt af et antiklimaks. - Øv!
SLUT Tekster: Asbjørn Skytte